Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Латинский
Русский

(nicht rauh)

Толкование Перевод

1 mild

I Adj. auch Klima, Essen etc.: mild; Strafe, Richter etc.: auch lenient; Lächeln: gentle; ironisches: wan; Spirituosen: smooth; Wein: mellow; (lieblich) (medium) sweet; Licht, Farbe: soft; milde Gabe charitable donation; (Almosen) alms Pl.; jemanden mild stimmen put s.o. in a lenient mood

II Adv.: milde gesagt oder gesprochen to put it mildly; etw. mild beurteilen take a lenient view of s.th.; da kann ich nur milde lächeln iro. you must be joking

* * *

mild; bland; lenient; genial; smooth; balmy; meek; gentle; clement; soft

* * *
mịld [mɪlt] ['mɪldə]
1. adj

1) (= sanft, lind) Wetter, Abend mild; Luft gentle, mild

2) (= nachsichtig, barmherzig) Behandlung, Beurteilung, Strafe, Richter lenient; Worte mild

eine milde Gabe — alms pl

3) Käse, Zigaretten mild; Seife gentle, mild; Speisen light

2. adv

1) (= sanft) mildly, gently

2) (= nachsichtig) leniently

das Urteil fiel mild/milder aus — the sentence was lenient/more lenient

jdn mild stimmen — to put sb in a generous mood

milde gesagt or ausgedrückt — to put it mildly

3) (= nicht stark) gewürzt mildly

mild schmecken — to taste mild

die Seife riecht mild — the soap is mildly scented

* * *

1) ((negative uncharitable) kind.) charitable

2) gently

3) (not strong or rough: a gentle breeze.) gentle

4) blandly

5) ((of food etc) mild, tasteless: That soup is very bland.) bland

6) ((of weather etc) mild.) clement

7) mildly

8) ((of punishment etc) not severe: a mild sentence.) mild

9) ((of weather especially if not in summer) not cold; rather warm: a mild spring day.) mild

10) ((of spices, spiced foods etc) not hot: a mild curry.) mild

11) (not strict (enough): You are too soft with him.) soft

* * *

mild

[ˈmɪlt]

I. adj

1. METEO mild

bei \milder Witterung if the weather is mild

2. (nachsichtig) lenient

3. (nicht würzig) mild

ein \milder Kognak a smooth cognac

\milde Nahrung bland food

4. (hautneutral) mild, gentle

II. adv

1. (nachsichtig) leniently

das Urteil fiel \milde aus the judgement [or sentence] was lenient

jdn \milder stimmen to encourage sb to be more lenient

\milde ausgedrückt [o gesagt] [o gesprochen] to put it mildly

und das ist noch \milde gesprochen! and that's putting it mildly!

2. (nicht würzig) mild

* * *
1.
milde Adjektiv

1) (gütig) lenient <judge, judgement>; benevolent < ruler>; mild, lenient, light < punishment>; mild <words, accusation>; mild, gentle < reproach>; gentle <smile, voice>

jemanden mild stimmen — induce somebody to take a lenient attitude

2) (nicht rauh) mild <climate, air, winter, etc.>

3) (nicht scharf) mild <spice, coffee, tobacco, cheese, etc.>

mild schmecken — be mild

4) (schonend) mild <soap, shampoo, detergent>

5) nicht präd. (veralt.): (mildtätig) charitable

eine milde Gabe — alms pl
2.
adverbial

1) (gütig) leniently; <smile, say> gently

2) (gelind[e]) mildly

mild ausgedrückt — to put it mildly; putting it mildly

* * *

mild

A. adj auch Klima, Essen etc: mild; Strafe, Richter etc: auch lenient; Lächeln: gentle; ironisches: wan; Spirituosen: smooth; Wein: mellow; (lieblich) (medium) sweet; Licht, Farbe: soft;

milde Gabe charitable donation; (Almosen) alms pl;

jemanden mild stimmen put sb in a lenient mood

B. adv:

milde gesagt oder

gesprochen to put it mildly;

etwas mild beurteilen take a lenient view of sth;

da kann ich nur milde lächeln iron you must be joking

* * *
1.
milde Adjektiv

1) (gütig) lenient <judge, judgement>; benevolent < ruler>; mild, lenient, light < punishment>; mild <words, accusation>; mild, gentle < reproach>; gentle <smile, voice>

jemanden mild stimmen — induce somebody to take a lenient attitude

2) (nicht rauh) mild <climate, air, winter, etc.>

3) (nicht scharf) mild <spice, coffee, tobacco, cheese, etc.>

mild schmecken — be mild

4) (schonend) mild <soap, shampoo, detergent>

5) nicht präd. (veralt.): (mildtätig) charitable

eine milde Gabe — alms pl
2.
adverbial

1) (gütig) leniently; <smile, say> gently

2) (gelinde) mildly

mild ausgedrückt — to put it mildly; putting it mildly

* * *

adj.

balmy adj.

clement adj.

gentle adj.

lenient adj.

meek adj.

mild adj.

placid adj.

smooth adj. adv.

clemently adv.

meekly adv.

mildly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mild
2 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng

См. также в других словарях:

Walter Rauh — (* 31. Januar 1939) ist ein deutscher Fußballspieler, der von 1960 bis 1971 in der 2. Liga Süd, Fußball Oberliga Süd, Fußball Bundesliga und der Fußball Regionalliga Süd aktiv war. Inhaltsverzeichnis 1 Laufbahn 1.1 Vor der Bundesliga, bis 1965 … Deutsch Wikipedia
Cornelia Rauh — ( Kühne) (* 1. März 1957 in Karlsruhe) ist eine deutsche Historikerin. Sie lehrt seit 2005 als Professorin für Neuere Geschichte am Historischen Seminar der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Palmetto - Dumme sterben nicht aus — Filmdaten Deutscher Titel: Palmetto – Dumme sterben nicht aus Originaltitel: Palmetto Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: ca. 114 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Palmetto – Dumme sterben nicht aus — Filmdaten Deutscher Titel: Palmetto – Dumme sterben nicht aus Originaltitel: Palmetto Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: ca. 114 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Tuchfabrikation — Tuchfabrikation, die Herstellung der Tuche u. Tuchartigen Stoffe aus wollenem Garn (s.d. u. Wollspinnerei); ist zum Theil noch ein Zweig der Hausindustrie (Tuchmacherei), theils wird sie in geschlossenen Etablissements (Tuchfabriken,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lithographie — (griech., »Steinzeichnung«, Steindruck, hierzu Tafel »Lithographischer Farbendruck«), die Kunst, eine Zeichnung mittels chemischer Kreide oder der Feder oder durch Gravieren so auf einer Steinplatte zu entwerfen, daß sie, mit Farbstoff bedeckt,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hund [1] — Hund (Canis), 1) Gattung der reißenden Raubthiere, mit oben drei, unten drei Lücken u. hinter dem großen Fleisch od. Reißzahne zwei Höckerzähnen, fünf Zehen an den Vorder , vier an den Hinterfüßen, mit nichtzurückziehbaren Krallen; die Schnauze… … Pierer's Universal-Lexikon
Wandregisilus, S. — S. Wandregisilus, Abb. Conf. (22. Juli). Dieser hl. Abt von Fontanelle bei Rouen, im französischen Vandrille, sonst Vandrigisilus und Vandrigisillus, öfter auch mit dem Zunamen Wando genannt, war gegen Ende des 6. Jahrh. in der Gegend von Verdun… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Wisconsin — (spr. Uiskonsinn), 1) W. River (bei den Indianern Neekoospara), Fluß, entspringt aus dem kleinen See Vieux Dessert an der Nordostgrenze des Staates W., fließt anfangs südlich bis Portage in der Grafschaft Columbia u. dann südwestlich, bis er eine … Pierer's Universal-Lexikon
Parfümerie [2] — Parfümerie. Die Parfümerien zerfallen in die eigentlichen Parfümerien und die Cosmetica. Erstere bezwecken vorwiegend, Wohlgeruch zu verbreiten und üble Gerüche zu verdecken. Unter den eigentlichen Parfümerien spielen die Hauptrolle die… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(nicht rauh)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(nicht rauh)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: